1 00:00:02,132 --> 00:00:03,568 Anterior, în „All Rise”... 2 00:00:03,612 --> 00:00:05,309 De ce mă închizi afară? Pentru că nu este vorba despre tine. 3 00:00:05,353 --> 00:00:07,659 Sunt lucruri de care am nevoie să lucrez singur. 4 00:00:07,703 --> 00:00:08,921 Îmi pare rău. 5 00:00:08,965 --> 00:00:10,140 Ai vrut să vorbești cu mine despre ceva. 6 00:00:10,184 --> 00:00:13,013 Mark Callan este descoperirea adevărului. 7 00:00:13,056 --> 00:00:15,145 Ei bine, asta sună ca o vorbă de trădători, Watkins. 8 00:00:15,189 --> 00:00:16,103 [ mormăit ] 9 00:00:16,146 --> 00:00:18,061 Pleacă de pe mine! 10 00:00:18,105 --> 00:00:20,672 Întotdeauna mă faci să simt că Pot să asum lumea. 11 00:00:20,716 --> 00:00:22,892 Știu că poate suna nebunesc, dar Mark doar a sărutat-o pe Rachel 12 00:00:22,935 --> 00:00:26,156 pentru că este atât de nebun indragostit de tine. 13 00:00:26,200 --> 00:00:31,161 Nu-i așa de ce esti aici? 14 00:00:31,205 --> 00:00:33,598 ♪ 15 00:00:33,642 --> 00:00:35,122 TIERRA WHACK: ♪ Trebuie să fii cel pe care oamenii ♪ 16 00:00:35,165 --> 00:00:37,689 ♪ Privind în sus la 17 00:00:37,733 --> 00:00:39,474 ♪ Am încercat să ajung la soare dar guma s-a lipit de pantofii mei ♪ 18 00:00:39,517 --> 00:00:41,041 [ sunet la linie ] 19 00:00:41,084 --> 00:00:42,912 Ai ajuns la Mark Callan. Lăsați un mesaj.[ bip ] 20 00:00:42,955 --> 00:00:45,132 Mark Callan. Lola Carmichael aici. 21 00:00:45,175 --> 00:00:47,612 Deci, uh, mic sughiț. 22 00:00:47,656 --> 00:00:49,962 Sună-mă înapoi. Multumesc. 23 00:00:50,006 --> 00:00:51,616 — Mic sughiţ. I-am spus din neatenție lui Amy 24 00:00:51,660 --> 00:00:53,923 că ai sărutat-o pe Rachel. - Ooh, ai spus cui la ce? 25 00:00:53,966 --> 00:00:55,838 Mi-am asumat scopul 26 00:00:55,881 --> 00:00:57,753 din vizita ei a fost că știa deja despre sărut. 27 00:00:57,796 --> 00:00:59,711 ai presupus? Întotdeauna spui când presupui - știu ce spun. 28 00:00:59,755 --> 00:01:01,800 Nu folosi cuvintele mele împotriva mea afară a... 29 00:01:01,844 --> 00:01:05,195 Ce naiba -porți? -Asistentul tatălui 30 00:01:05,239 --> 00:01:06,588 să ne ajute pe mine și pe Bailey bond. 31 00:01:06,631 --> 00:01:08,111 Ajută la simulare atingerea mamei ei. 32 00:01:08,155 --> 00:01:09,852 - Mamele sunt mult mai bune. - Te întorci înapoi a munci, 33 00:01:09,895 --> 00:01:12,942 așa că mă asigur că ea tranziția este lină ca mătasea. 34 00:01:12,985 --> 00:01:15,945 - Sau lapte. - Tata glumește? Atât de curând? 35 00:01:15,988 --> 00:01:17,512 Ai ajuns la Mark Callan-- 36 00:01:17,555 --> 00:01:19,905 Uf! De ce păstrează mă trimiți la mesageria vocală? 37 00:01:19,949 --> 00:01:22,038 Ce naiba face? se sună la linie ] 38 00:01:22,082 --> 00:01:23,692 [fluierat] 39 00:01:23,735 --> 00:01:25,781 [ bâzâit telefonul mobil] 40 00:01:25,824 --> 00:01:27,696 - Scuze. Oprire. -Aproape am terminat? 41 00:01:27,739 --> 00:01:29,524 Se face târziu, iar copilul este conform programului. 42 00:01:29,567 --> 00:01:31,743 Știu cum merge asta. Am o nepoată nou-născută. 43 00:01:31,787 --> 00:01:33,484 - Cel mai dragut lucru. - Cum este ciclul ei de somn? 44 00:01:33,528 --> 00:01:37,140 Este... bine. Uite, Pete, 45 00:01:37,184 --> 00:01:39,229 mâine pe stand, Am să-ți pun întrebări. 46 00:01:39,273 --> 00:01:41,753 Doar răspunde sincer. De exemplu, te voi întreba 47 00:01:41,797 --> 00:01:43,538 dacă îți amintești că ai văzut inculpatul, 48 00:01:43,581 --> 00:01:45,627 Serghei Kirilenko, pe 7 ianuarie 2020. 49 00:01:45,670 --> 00:01:47,672 Da. L-am văzut ucide-mi fratele. 50 00:01:47,716 --> 00:01:49,935 E dureros, știu, dar pe stand, 51 00:01:49,979 --> 00:01:51,850 Voi avea nevoie de tine să-l iasă puțin. 52 00:01:51,894 --> 00:01:53,765 Trebuie să recitiți - declarația ta? -Nu, nu am nevoie să o citească. 53 00:01:53,809 --> 00:01:56,507 - Mi-a ucis... - A fost acum mai bine de un an 54 00:01:56,551 --> 00:01:58,118 dar e ca ieri. E tulburat. 55 00:01:58,161 --> 00:01:59,728 Inteleg pozitia esti in, 56 00:01:59,771 --> 00:02:01,556 dat fiind natura sensibilă a crimei, 57 00:02:01,599 --> 00:02:03,340 presiunea pe care o simți din familia ta. 58 00:02:03,384 --> 00:02:06,038 -Ambele familiile tale. -Pete și-a petrecut viața evitându-și familia. 59 00:02:06,082 --> 00:02:08,040 Indiferent unde merg, Nu pot să scap de al meu. 60 00:02:08,084 --> 00:02:09,868 Fratele meu mă disprețuiește. 61 00:02:09,912 --> 00:02:12,697 Ideea de a-l vedea pe Serghei mă îngrozește. 62 00:02:12,741 --> 00:02:14,960 - Vrem doar să se facă asta. - Se va termina în curând. 63 00:02:15,004 --> 00:02:17,267 Uh, deputații sunt te astept afara. 64 00:02:23,055 --> 00:02:24,970 Scuze dacă Mi-a scapat orice. 65 00:02:25,014 --> 00:02:26,972 Dacă Luke nu ar fi fost AWOL, nu aș face-o am nevoie de tine în seara asta. 66 00:02:27,016 --> 00:02:29,105 Avea ceva. Mă bucur să completez. 67 00:02:29,149 --> 00:02:30,672 Deci, ajung din urmă. 68 00:02:30,715 --> 00:02:32,282 Fratele ei a fost ucis fratele soțului ei? 69 00:02:32,326 --> 00:02:34,980 Soții Petrovic și Kirilenko dispreţuiţi-vă unii pe alţii. 70 00:02:35,024 --> 00:02:36,591 Fratele Olgăi a fost ucis fratele lui Pete. 71 00:02:36,634 --> 00:02:38,680 Bunicul ei a fost ucis de unchiul său mare. 72 00:02:38,723 --> 00:02:41,639 Soții Kirilenko au făcut un drive-by -la nunta lor. -Ce? 73 00:02:41,683 --> 00:02:43,989 Olga și Pete sunt iubiții noștri încrucișați. 74 00:02:44,033 --> 00:02:45,556 Sună ca o adevărată „West Side Story”. 75 00:02:45,600 --> 00:02:46,731 Din ce parte sunt rechinii? 76 00:02:46,775 --> 00:02:48,211 Întotdeauna am fost mai mult un rechin decât un Jet. 77 00:02:48,255 --> 00:02:50,257 Mi-aș dori să putem cânta și dansa drumul nostru către o convingere. 78 00:02:50,300 --> 00:02:51,997 Le am ascuns în custodie de protecţie 79 00:02:52,041 --> 00:02:54,217 în timpul procesului, ascunzându-se de propriile familii. 80 00:02:54,261 --> 00:02:56,001 Bravo vrea cazul asta, rau. 81 00:02:56,045 --> 00:02:58,308 Mai ai nevoie de mine? - Mă întâlnesc cu prieteni. -Daţi-i drumul. 82 00:02:58,352 --> 00:03:00,354 M-a sunat Lola de o sută de ori.[ bâzâit telefonul mobil] 83 00:03:01,659 --> 00:03:03,095 Bună ziua. Care-i treaba? Bailey este bine? 84 00:03:03,139 --> 00:03:06,011 LOLA: Bailey e bine. Pentru tine sunt îngrijorat. 85 00:03:06,055 --> 00:03:07,709 Așadar, iată chestia. 86 00:03:07,752 --> 00:03:10,929 E posibil să fi cauzat puțin problemă pentru tine acasă. 87 00:03:10,973 --> 00:03:12,322 ♪ 88 00:03:12,366 --> 00:03:13,323 [ expiră profund ] 89 00:03:13,367 --> 00:03:14,846 [ câine care lătră în depărtare ] 90 00:03:14,890 --> 00:03:16,718 Amy? 91 00:03:16,761 --> 00:03:18,372 [ ofta ][ clicuri comutatoare ] 92 00:03:22,985 --> 00:03:24,856 Hei. [ ofta ] 93 00:03:24,900 --> 00:03:26,684 [ usa se inchide ] 94 00:03:26,728 --> 00:03:28,338 Mi-a spus Lola ți-a spus ea. 95 00:03:28,382 --> 00:03:30,253 înțeleg dacă ești supărat. 96 00:03:30,297 --> 00:03:31,950 De ce--de ce--de ce-- de ce as fi suparat? 97 00:03:31,994 --> 00:03:34,257 Pentru că iubitul meu și-a sărutat cel mai bun prieten? 98 00:03:34,301 --> 00:03:36,868 Sau pentru că celălalt al lui cel mai bun prieten mi-a spus despre asta? 99 00:03:36,912 --> 00:03:39,610 Ea nu este cea mai bună prietenă a mea. Rachel este ca o prietenă normală. 100 00:03:39,654 --> 00:03:41,873 Cine este convenabil nu-mi răspunde la apeluri. 101 00:03:41,917 --> 00:03:44,267 - Mă întreb de ce. -Pot... 102 00:03:44,311 --> 00:03:46,704 Amy... îmi pare rău. 103 00:03:46,748 --> 00:03:49,751 Pot să spun doar ce de fapt a--Nu, nu spune nimic. 104 00:03:49,794 --> 00:03:51,709 într-adevăr. E bine. este doar, 105 00:03:51,753 --> 00:03:54,234 Ei bine, nu pot mânca nimic pentru că am 106 00:03:54,277 --> 00:03:56,801 acest gust îngrozitor al trădării în gura mea. 107 00:03:56,845 --> 00:03:58,325 Și nu pot să renunț Audubon și Asociații 108 00:03:58,368 --> 00:03:59,848 pentru că numele meu este pe toate facturile, 109 00:03:59,891 --> 00:04:01,197 și sunt prea multe datorii. 110 00:04:01,241 --> 00:04:04,156 Și nu pot părăsi această casă pentru că, din fericire, 111 00:04:04,200 --> 00:04:07,334 cineva tocmai s-a închis Garanție de 30 de zile pentru apartamentul meu. 112 00:04:07,377 --> 00:04:09,379 - Deci, sunt blocat. - A fost o greșeală, bine? 113 00:04:09,423 --> 00:04:11,860 Da, hai să vorbim despre greseli. 114 00:04:11,903 --> 00:04:14,776 Mutarea împreună - pare să fi fost o greșeală. -Oh-- 115 00:04:14,819 --> 00:04:16,299 Spune "te iubesc"... greseala. 116 00:04:16,343 --> 00:04:19,781 Am greșit, evident. Dă-mi o șansă, bine? 117 00:04:19,824 --> 00:04:23,175 Lasă-mă să spun ce actu--Nu...spune...nimic! 118 00:04:25,047 --> 00:04:26,353 Ce vrei să fac? 119 00:04:26,396 --> 00:04:28,877 Pentru inceput, iti poti lua geanta, 120 00:04:28,920 --> 00:04:31,662 și poți pleca. 121 00:04:31,706 --> 00:04:33,708 [ câine care lătră în depărtare ] 122 00:04:33,751 --> 00:04:34,970 [ batjocori ] 123 00:04:36,406 --> 00:04:40,149 A fost o greșeală stupidă. 124 00:04:40,192 --> 00:04:41,977 Și vrei să arunci toate astea departe? 125 00:04:42,020 --> 00:04:45,110 -Tot asa? -Nu, tu ai aruncat asta chiar asa. 126 00:04:45,154 --> 00:04:55,207 ♪ 127 00:04:55,251 --> 00:04:56,818 [ ușa se trântește ] 128 00:04:56,861 --> 00:05:09,961 ♪ 129 00:05:10,005 --> 00:05:12,007 [ ciocănit cu forță ][ gâfâit ] 130 00:05:13,095 --> 00:05:14,139 Bună ziua? 131 00:05:14,183 --> 00:05:17,447 [ zornăit ] 132 00:05:17,491 --> 00:05:20,798 ♪ 133 00:05:20,842 --> 00:05:22,365 [ se reia zdrăngănit ] 134 00:05:22,409 --> 00:05:23,410 [sub respirație] Bine. 135 00:05:23,453 --> 00:05:25,716 [ expiră profund ] 136 00:05:25,760 --> 00:05:29,024 Oricine ai fi, sunt inarmat. 137 00:05:29,067 --> 00:05:32,723 sun eu divizia locală LAPD. 138 00:05:32,767 --> 00:05:34,812 Îl cunosc pe ofițerul principal principal după nume. 139 00:05:34,856 --> 00:05:36,466 Ea va fi aici în două minute. 140 00:05:36,510 --> 00:05:38,947 [ zornăitul continuă ] 141 00:05:41,123 --> 00:05:42,472 [ șoptește ] Ce dracu este... 142 00:05:42,516 --> 00:05:43,865 [ mormăit ] 143 00:05:43,908 --> 00:05:45,040 Luke. 144 00:05:45,083 --> 00:05:46,998 [ geme ] 145 00:05:47,042 --> 00:05:47,999 Ce sa întâmplat cu tine? 146 00:05:48,043 --> 00:05:49,479 Am intrat o bătaie stupidă la bar. 147 00:05:49,523 --> 00:05:52,047 Ce faci să primești în lupte la bar, Luke? 148 00:05:52,090 --> 00:05:54,092 - Și de ce ești aici? -Nu am oriunde altundeva sa mergi. 149 00:05:54,136 --> 00:05:56,094 -Păi, ce zici de un spital? -Nu, nu, nu. 150 00:05:56,138 --> 00:05:57,748 Sau ar trebui să sunăm -politia? -Ascultă, nu vreau a merge la hospi--nu. 151 00:05:57,792 --> 00:05:59,271 Nu vreau... uite... 152 00:05:59,315 --> 00:06:01,491 Am intrat într-o ceartă. Am luat ce e mai rău. 153 00:06:01,535 --> 00:06:03,188 Te-ai luptat un urs nenorocit, Luke? 154 00:06:03,232 --> 00:06:04,842 -Dumnezeul meu. -Capul meu. 155 00:06:04,886 --> 00:06:06,496 Capul îmi simte ceață. 156 00:06:06,540 --> 00:06:08,846 Bine, s-ar putea să ai o comoție cerebrală. 157 00:06:08,890 --> 00:06:10,457 Chiar cred că tu ar trebui să meargă la spital. 158 00:06:10,500 --> 00:06:13,416 - Nu merg la spital. - Bine. Amenda. 159 00:06:13,460 --> 00:06:15,418 Atunci voi lua gheață și o trusă de prim ajutor, bine? 160 00:06:15,462 --> 00:06:17,768 Bine. 161 00:06:17,812 --> 00:06:19,988 [ geme ] 162 00:06:20,031 --> 00:06:21,032 Subtitrată de Distribuția Los Angeles și Broadcasting, Inc. 163 00:06:28,431 --> 00:06:30,433 -Ce cauți aici? - Amy m-a dat afară a casei. 164 00:06:30,477 --> 00:06:31,956 Presupun că de când ai avut micul tău Bean, 165 00:06:32,000 --> 00:06:33,218 pur și simplu nu puteai aștepta să vărs pe a mea. 166 00:06:33,262 --> 00:06:34,872 -Multumesc pentru asta. - Să-ți verse fasole? 167 00:06:34,916 --> 00:06:36,134 Lucrul responsabil ar fi fost 168 00:06:36,178 --> 00:06:37,397 ca să vărsați propriile tale fasole, 169 00:06:37,440 --> 00:06:38,485 în loc să-ți lași fasolea 170 00:06:38,528 --> 00:06:40,182 clocotind pe oala ca eu să vărs. 171 00:06:40,225 --> 00:06:42,140 -Oh, asta e vina mea acum? - Nu am sărutat pe nimeni 172 00:06:42,184 --> 00:06:43,664 Nu m-am căsătorit sau să nască. 173 00:06:43,707 --> 00:06:46,231 Nu sunt aici -sa vorbesc despre asta. -Atunci de ce esti aici? 174 00:06:46,275 --> 00:06:48,799 Ah, uh, m-a sunat. 175 00:06:48,843 --> 00:06:50,322 Întrebat dacă se poate prăbuși în casa de oaspeți în seara asta. 176 00:06:50,366 --> 00:06:52,281 Nu rulăm un BandB pentru filandri. 177 00:06:52,324 --> 00:06:53,804 Crede-mă, aș prefera să fiu la Langham 178 00:06:53,848 --> 00:06:55,545 decât Hotelul Lolacoaster, dar asta este cel mai mult 179 00:06:55,589 --> 00:06:57,417 Loc sigur pentru COVID m-am putut gândi la, 180 00:06:57,460 --> 00:06:59,288 din moment ce sunt fără adăpost acum. Mulțumesc și pentru asta. 181 00:06:59,331 --> 00:07:01,551 Nu fi supărat pe mine. Fii supărat pe buzele ale tale mici și subțiri. 182 00:07:01,595 --> 00:07:03,335 Pensiunea este deschisă. O să aduc niște perne 183 00:07:03,379 --> 00:07:05,425 -și pături într-un minut. -Multumesc, Robin. Foarte atent. 184 00:07:06,469 --> 00:07:08,036 La ce ora este micul dejun? 185 00:07:08,079 --> 00:07:10,517 Aceste buze mici subțiri sigur iubesc ouăle omletă. 186 00:07:10,560 --> 00:07:11,822 Ei bine, m-aș lupta ouăle tale, 187 00:07:11,866 --> 00:07:15,304 dacă Amy nu ar fi făcut-o deja! 188 00:07:15,347 --> 00:07:24,444 ♪ 189 00:07:24,487 --> 00:07:25,314 [ ofta ] 190 00:07:25,357 --> 00:07:27,011 Şapcă de noapte? Hei. 191 00:07:27,055 --> 00:07:29,274 Dumneavoastră, domnule, sunteți un cititor de minte. 192 00:07:29,318 --> 00:07:32,103 Mi-a împăturit chiar costumul, ceea ce este grozav. 193 00:07:32,147 --> 00:07:33,322 Niște spumă rece pentru sufletul tău. 194 00:07:33,365 --> 00:07:34,279 - [ ofta ] - Vrei să vorbim despre asta? 195 00:07:34,323 --> 00:07:35,585 Pierderea ei, nu? 196 00:07:35,629 --> 00:07:38,414 Peste Rachel? Adică, acel sărut fără sens. 197 00:07:38,458 --> 00:07:40,111 Nici măcar nu au fost unii, gen, un sărut grozav. 198 00:07:40,155 --> 00:07:43,288 Este... orice. [ ofta ] 199 00:07:43,332 --> 00:07:45,508 La ce lucrezi? 200 00:07:45,552 --> 00:07:47,118 Petrovic și Kirilenko. 201 00:07:47,162 --> 00:07:50,034 Vai, Serghei Kirilenko? Lupul cel mare și rău, nu? 202 00:07:50,078 --> 00:07:52,472 L-a luat în ambuscadă pe Mike Petrovic în propria alee. 203 00:07:52,515 --> 00:07:54,125 Al treilea atacant a fost acuzat cu crimă de gradul I 204 00:07:54,169 --> 00:07:56,127 și o îmbunătățire a armei. Se uită la 100 la viață. 205 00:07:56,171 --> 00:07:57,477 - Da, dacă se lipeşte. - Fii pozitiv. 206 00:07:57,520 --> 00:07:59,130 Am un martor... Pete Petrovic. 207 00:07:59,174 --> 00:08:01,959 Este un proscris, fără legături, fara cazier judiciar. Civil. 208 00:08:02,003 --> 00:08:03,961 L-am avut pe tatăl lui Mike Petrovic pe o taxă RICO. 209 00:08:04,005 --> 00:08:05,876 A aruncat niște cadavre și patinat. 210 00:08:05,920 --> 00:08:07,530 Oh, mi-ar plăcea să primesc dinții mei înapoi 211 00:08:07,574 --> 00:08:09,489 în nişte Petrovics și Kirilenkos. 212 00:08:09,532 --> 00:08:10,707 Poți avea resturile mele. 213 00:08:10,751 --> 00:08:12,317 Planul meu este să-l pun pe tipul ăsta pe pânză. 214 00:08:12,361 --> 00:08:14,102 Noroc. Știi ce spun ei... 215 00:08:14,145 --> 00:08:16,539 toată lumea are un plan până la primesc pumni în gură. 216 00:08:16,583 --> 00:08:18,323 După azi, am putut apelează la un ortodont. 217 00:08:18,367 --> 00:08:19,977 Mark, ești binevenit să rămâi atâta timp cât ai nevoie. 218 00:08:20,021 --> 00:08:21,283 Dar știi, trebuie ține-l pe Lola la curent, 219 00:08:21,326 --> 00:08:23,241 - Deci care e planul? - Teoria Rocky Balboa. 220 00:08:23,285 --> 00:08:24,504 știi, esti doborat, 221 00:08:24,547 --> 00:08:26,506 ridică-te din nou, alerga niște dune de nisip, 222 00:08:26,549 --> 00:08:28,290 inapoi in ring, încercați să puneți câteva crestături 223 00:08:28,333 --> 00:08:30,292 în coloana de câștig. 224 00:08:30,335 --> 00:08:32,424 Mulți luptători în mare, nu? 225 00:08:32,468 --> 00:08:35,471 Acum, de fapt, Rocko era un bărbat cu o singură femeie. 226 00:08:35,515 --> 00:08:37,517 - S-ar putea să lucreze pentru Marko. -Da. 227 00:08:37,560 --> 00:08:39,431 - Noapte. - Noapte. 228 00:08:39,475 --> 00:08:40,911 Nu fiți agitat. 229 00:08:40,955 --> 00:08:43,610 Este doar un test de practică, Nikki. Doar fă tot posibilul. 230 00:08:43,653 --> 00:08:46,221 Hei, ești activ sistemul de onoare, bine? 231 00:08:46,264 --> 00:08:48,266 - La revedere. - La revedere. Mulțumesc, Sara. 232 00:08:48,310 --> 00:08:49,659 [ ciripit de calculator ] Sistem de onoare pentru un adolescent? 233 00:08:49,703 --> 00:08:52,227 esti nebun. Nu, adolescenții sunt 234 00:08:52,270 --> 00:08:54,534 jalnic, pofticios, creaturi păcătoase. 235 00:08:54,577 --> 00:08:57,014 - Are 12 ani. - Da, nu pentru mult timp. 236 00:08:57,058 --> 00:08:59,582 - Ooh! Sunt atât de încântat. - Ce este? 237 00:08:59,626 --> 00:09:01,366 De ultimă generație purificator de aer. 238 00:09:01,410 --> 00:09:03,586 Un senzor de particule proiectat pentru spații cu trafic intens. 239 00:09:03,630 --> 00:09:06,676 Acest băiat rău va executa orice poluanți 240 00:09:06,720 --> 00:09:09,026 pe o suprafață de 1.000 de metri pătrați. Este ceea ce folosește Pentagonul. 241 00:09:09,070 --> 00:09:11,942 Ooh, Pentagonul. Stai, suntem în război? 242 00:09:11,986 --> 00:09:13,683 Da, suntem în război cu cooti. 243 00:09:13,727 --> 00:09:15,642 Nu, Lola se întoarce, și vreau aer 244 00:09:15,685 --> 00:09:17,687 atât de curat poți să-l respiri. 245 00:09:17,731 --> 00:09:19,123 [ „Doar că nu știu ce să fac With Myself” de Cissy Houston ] 246 00:09:19,167 --> 00:09:20,255 Uh... 247 00:09:20,298 --> 00:09:23,171 ♪ Cineva, nu mă ajuți? Hmm. 248 00:09:23,214 --> 00:09:27,044 Ooh! imi place estetica Pentagonului. 249 00:09:27,088 --> 00:09:29,220 Acest lucru nu este din Pentagon. 250 00:09:29,264 --> 00:09:31,048 ♪ Pentru că nu știu ce să faci ♪ 251 00:09:31,092 --> 00:09:33,094 Și asta nu este pentru mine. Este pentru 402. 252 00:09:33,137 --> 00:09:36,314 [ oftă ] Este o replică a 402. Cine ar cumpăra asta? 253 00:09:36,358 --> 00:09:38,360 Trebuie să mă ocup de asta. Mă întorc imediat. 254 00:09:38,403 --> 00:09:42,625 ♪ Sunt atât de obișnuit făcând totul cu tine ♪ 255 00:09:42,669 --> 00:09:46,281 ♪ Planificând totul pentru doi ♪ 256 00:09:46,324 --> 00:09:49,371 ♪ Dar acum că am terminat 257 00:09:49,414 --> 00:09:51,199 Îmi pare rău. Este noua mea rutină. 258 00:09:51,242 --> 00:09:54,637 Ultimul lucru pe care îl fac înainte să plec, patinez! 259 00:09:54,681 --> 00:09:56,726 Cum te simti? 260 00:09:56,770 --> 00:09:59,163 - Mai bine. - Mai bine e bine. 261 00:09:59,207 --> 00:10:01,165 Arăți cu ochii strălucitori. Asta e încurajator. 262 00:10:03,646 --> 00:10:05,169 Vrei o plimbare la serviciu? 263 00:10:05,213 --> 00:10:07,476 Nu, nu merg. Am câștigat niște RandR. 264 00:10:09,652 --> 00:10:12,524 Știi, nu am nimic în programul meu 265 00:10:12,568 --> 00:10:14,091 cu excepția unor premise după prânz, 266 00:10:14,135 --> 00:10:18,269 si as putea serios folosește și niște RandR. 267 00:10:18,313 --> 00:10:20,576 [ zgomote de patinaj ][ ofta ] Deci... 268 00:10:22,622 --> 00:10:24,275 [oftă] Ce ar trebui să facem? 269 00:10:24,319 --> 00:10:26,364 De fapt, mă voi duce acasă. Trebuie să fac un duș. 270 00:10:26,408 --> 00:10:27,757 Da, chiar ai. 271 00:10:27,801 --> 00:10:30,455 Glumesc. 272 00:10:30,499 --> 00:10:32,457 Ascultă, n-am de gând lasă-te să pleci acasă 273 00:10:32,501 --> 00:10:35,504 și doar tocană în propria ta mizerie. Nu se va întâmpla. 274 00:10:35,547 --> 00:10:36,592 Știi, bunica mea obișnuia să spună, 275 00:10:36,636 --> 00:10:40,335 „Nena, dar, de ce să mănânci tocană de mizerie 276 00:10:40,378 --> 00:10:42,424 când pollo guisado are un gust mai bun?" 277 00:10:42,467 --> 00:10:45,775 -Ce-i asta? -Ei bine, vei afla în timp ce mă ajuți să-l gătesc. 278 00:10:45,819 --> 00:10:47,690 Uh-huh. Doar o să fac sună-l pe Carol 279 00:10:47,734 --> 00:10:49,605 si anunta-o că voi ajunge în întârziere, 280 00:10:49,649 --> 00:10:50,737 și ar trebui să suni și tu. 281 00:10:52,739 --> 00:10:55,132 Oh. 282 00:11:00,703 --> 00:11:04,141 [ ofta ] 283 00:11:05,186 --> 00:11:06,535 [ Ofta ] Oh, Doamne. 284 00:11:10,191 --> 00:11:11,671 Unde este Luke? El este al doilea scaun al meu. 285 00:11:11,714 --> 00:11:13,498 Am un proces, începe în 15 minute. 286 00:11:13,542 --> 00:11:15,239 Nu a sunat sau trimis text. 287 00:11:15,283 --> 00:11:16,371 Nu este ca el. Sunt puțin îngrijorat. 288 00:11:16,414 --> 00:11:17,851 Sună-l pe Doug, D.A. anchetator, 289 00:11:17,894 --> 00:11:18,939 spune-i să treacă pe lângă Luke's în timp ce el este în afară. 290 00:11:18,982 --> 00:11:20,505 Între timp, am primit cazul Kirilenko 291 00:11:20,549 --> 00:11:21,811 și un al doilea scaun lipsă. Ce zici? 292 00:11:21,855 --> 00:11:23,465 Bine că al doilea scaun Sam este gratuit, nu? 293 00:11:23,508 --> 00:11:25,641 - Oh. În regulă. - Să mergem. 294 00:11:26,860 --> 00:11:32,735 ♪ 295 00:11:32,779 --> 00:11:34,302 Ralph Carson? 296 00:11:34,345 --> 00:11:36,260 Oh. 297 00:11:38,132 --> 00:11:39,437 Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 298 00:11:39,481 --> 00:11:41,222 -Mi-ai salvat lumea. -Vă rog. 299 00:11:41,265 --> 00:11:42,658 În orice caz, explicați. 300 00:11:42,702 --> 00:11:44,660 Ce e de explicat? Este un tribunal în miniatură 301 00:11:44,704 --> 00:11:46,096 și un mini personal judiciar. 302 00:11:46,140 --> 00:11:47,445 Ei bine, asta este cere explicații. 303 00:11:47,489 --> 00:11:48,838 Este al meu. Asta e cu adevărat tot ce trebuie să știi. 304 00:11:48,882 --> 00:11:51,319 Oh, asta e -un purificator Exe-Cool? - Este. 305 00:11:51,362 --> 00:11:52,450 - E al meu. - Pardon? 306 00:11:52,494 --> 00:11:54,191 E clar că a fost livrat aici din greseala. 307 00:11:54,235 --> 00:11:55,236 - E al meu. - [râde] 308 00:11:55,279 --> 00:11:57,368 E amuzant. Cum ar putea fi a ta 309 00:11:57,412 --> 00:11:58,543 când am primit-o pentru alergiile mele? 310 00:11:58,587 --> 00:12:00,241 [chicotește] Alergii. 311 00:12:00,284 --> 00:12:01,329 alergie-- 312 00:12:01,372 --> 00:12:03,766 Oh, așa tu vrei să-l joci. 313 00:12:03,810 --> 00:12:06,508 Oh, oh, bine, bine, bine. Da, pot juca dur. 314 00:12:06,551 --> 00:12:09,119 Întreabă de mine. Da. Bine. 315 00:12:09,163 --> 00:12:10,468 Iată afacerea. 316 00:12:10,512 --> 00:12:13,254 Purificatorul meu de aer pt micul tău set de jucării, bine? 317 00:12:13,297 --> 00:12:14,734 Incepand de maine, Voi zdrobi o figurină 318 00:12:14,777 --> 00:12:16,387 pentru fiecare oră pe care o păstrezi purificatorul meu. 319 00:12:16,431 --> 00:12:17,780 Așteaptă. ce faci? 320 00:12:17,824 --> 00:12:19,564 Până îmi dai înapoi purificatorul meu de aer, 321 00:12:19,608 --> 00:12:21,741 mica ta lume este a mea. 322 00:12:21,784 --> 00:12:25,745 ♪ Uită-te la mine plecând, ooh, da 323 00:12:27,224 --> 00:12:29,400 Ooh. Bine. 324 00:12:29,444 --> 00:12:32,229 Deci, trucul este, în sofrito, nu? 325 00:12:32,273 --> 00:12:33,753 Pentru că prea puțin, este prea fad. 326 00:12:33,796 --> 00:12:37,757 Prea mult, plătești ambele capete, știi? 327 00:12:37,800 --> 00:12:40,281 [ ofta ] 328 00:12:40,324 --> 00:12:42,849 - Ai sunat bolnav? - Mi-a murit telefonul. 329 00:12:44,894 --> 00:12:47,549 Deci ai spus "bata de bar". 330 00:12:47,592 --> 00:12:49,203 ce vorbim, vorbim brouhaha, 331 00:12:49,246 --> 00:12:51,553 vorbim pumni, vorbim de ceartă în salon? 332 00:12:51,596 --> 00:12:53,250 - Lasă-o în pace. - Cum pot? 333 00:12:53,294 --> 00:12:56,427 Trebuie să vorbești despre asta, Luke. Lasă-l afară. 334 00:12:56,471 --> 00:12:57,777 Nu e nimic de spus. 335 00:13:01,389 --> 00:13:02,912 [ ofta ] 336 00:13:02,956 --> 00:13:04,479 De fiecare dată când încerc pentru a îndrepta lucrurile, 337 00:13:04,522 --> 00:13:05,828 doar pare ca se înrăutăţesc. 338 00:13:05,872 --> 00:13:07,612 Luke, ești cel mai mult tip stand-up pe care îl cunosc. 339 00:13:07,656 --> 00:13:09,614 Orice s-ar întâmpla, esti pe partea dreapta. 340 00:13:09,658 --> 00:13:12,835 sunt eu? Pentru că asta nu are chef. 341 00:13:12,879 --> 00:13:15,620 Se simte doar ca e eu împotriva lumii 342 00:13:15,664 --> 00:13:17,013 iar lumea este un mare bătăuş. 343 00:13:17,057 --> 00:13:19,276 Știi, oricând lumea vrea o bucată din mine, 344 00:13:19,320 --> 00:13:20,930 Eu zic sa-l aduci. 345 00:13:20,974 --> 00:13:23,280 Mai mare bătăuşul, cu cât lovesc mai tare. 346 00:13:23,324 --> 00:13:25,717 La fel ca Maggie Palmer, de exemplu. 347 00:13:25,761 --> 00:13:27,850 știi ce as da 348 00:13:27,894 --> 00:13:29,809 a intra într-o ceartă la bar cu femeia aia? 349 00:13:29,852 --> 00:13:32,507 [ chicoti ] 350 00:13:32,550 --> 00:13:33,769 Multumesc. 351 00:13:33,813 --> 00:13:36,424 Există acel zâmbet. 352 00:13:36,467 --> 00:13:39,253 Știi că ăsta e primul lucru Am observat despre tine? 353 00:13:40,776 --> 00:13:42,691 Ești mereu atât de serios acum. 354 00:13:42,734 --> 00:13:44,867 Presupun că viața pus în cale. 355 00:13:46,434 --> 00:13:48,828 Bine, bine, trebuie să mă îndrept spre biroul pentru un pic. 356 00:13:48,871 --> 00:13:50,786 Doar amestecați-l și apoi, 357 00:13:50,830 --> 00:13:52,222 reduceți căldura în aproximativ o oră. 358 00:13:52,266 --> 00:13:53,658 - Pot să fac asta. - În regulă. 359 00:13:53,702 --> 00:13:55,399 - Hei, Em? - Da? 360 00:13:55,443 --> 00:13:57,488 Mulțumesc.[ sună telefonul mobil ] 361 00:13:57,532 --> 00:13:58,794 Da. 362 00:13:58,838 --> 00:14:04,756 [soneria continuă] 363 00:14:04,800 --> 00:14:06,671 Doar primiți asta. Pa.[ bip ] 364 00:14:06,715 --> 00:14:08,673 [ soneria telefonului mobil ] 365 00:14:13,896 --> 00:14:16,856 McCARTHY: Hei, Luke. Sună-mă, amice. 366 00:14:16,899 --> 00:14:18,466 La revedere acum. 367 00:14:18,509 --> 00:14:32,306 ♪ 368 00:14:33,437 --> 00:14:35,657 Eu și familia mea nu suntem apropiați, 369 00:14:35,700 --> 00:14:36,745 cu excepția fratelui meu. 370 00:14:36,788 --> 00:14:37,746 Fratele tău Mihail, victima. 371 00:14:37,789 --> 00:14:41,358 Mike. Da. Victima. 372 00:14:41,402 --> 00:14:43,012 Îmi pare rău. Știu că este dureros, 373 00:14:43,056 --> 00:14:45,580 dar putem vorbi despre noaptea cu pricina? 374 00:14:45,623 --> 00:14:46,624 7 ianuarie 2020. 375 00:14:46,668 --> 00:14:49,453 M-am dus să-l văd pe Mike si copiii lui. 376 00:14:49,497 --> 00:14:51,891 Trecuse prea mult. Starea acasă a lovit imediat după 377 00:14:51,934 --> 00:14:53,762 -eu si Olga am fost casatoriti. -Olga Kirilenko, 378 00:14:53,805 --> 00:14:55,285 sora inculpatului. 379 00:14:55,329 --> 00:14:56,634 Trebuie să fi cauzat unele frecări între cele două familii. 380 00:14:56,678 --> 00:14:58,636 Obiecție, domnule onorabil. Relevanţă? 381 00:14:58,680 --> 00:15:00,812 opiniile domnului Kirilenko pe fericirea conjugală 382 00:15:00,856 --> 00:15:03,337 - nu sunt judecati. - Merge la motiv, Onorată Instanță. 383 00:15:03,380 --> 00:15:04,773 Există multă istorie intre familii. 384 00:15:04,816 --> 00:15:05,905 Să trecem la asta, domnule avocat. 385 00:15:05,948 --> 00:15:08,777 Da, Onorată Instanță. domnule Petrovic, 386 00:15:08,820 --> 00:15:10,083 ai putea sa-mi spui ce sa întâmplat 387 00:15:10,126 --> 00:15:13,521 în noaptea de 7 ianuarie 2020, la 7:43 p.m.? 388 00:15:15,479 --> 00:15:17,829 Mike și cu mine erau pe veranda lui. 389 00:15:17,873 --> 00:15:19,744 Tocmai i-am spus că Olga era însărcinată. 390 00:15:19,788 --> 00:15:25,315 Și apoi un Dodge Charger negru țipă și... 391 00:15:25,359 --> 00:15:27,796 -Sergei sare afară. - Serge Kirilenko, inculpatul? 392 00:15:27,839 --> 00:15:29,841 Da, începe să plece în rusă, 393 00:15:29,885 --> 00:15:32,496 venind pe alee. El țipă despre Olga. 394 00:15:32,540 --> 00:15:36,370 O urăște pe Olga. Și Mike... el este... strigă el înapoi la el. 395 00:15:36,413 --> 00:15:39,808 Se duce la... să-l confrunt și... 396 00:15:39,851 --> 00:15:41,679 Mike și-ar fi bătut fundul. 397 00:15:41,723 --> 00:15:45,988 Dar Serghei a scos o armă, și începe să-l împuște, 398 00:15:46,032 --> 00:15:48,556 iar el continuă să tragă și împușcare. 399 00:15:48,599 --> 00:15:50,775 Așa că m-am lăsat să mă adăpostesc, dar Mike... 400 00:15:50,819 --> 00:15:52,908 Eu... l-am văzut... a încercat să se târască departe, 401 00:15:52,952 --> 00:15:55,563 a-și Serghei stă deasupra lui, si... 402 00:15:55,606 --> 00:15:58,696 iar el îl împușcă încă de două ori. 403 00:15:58,740 --> 00:16:00,872 - Și ce s-a întâmplat mai departe? -Sergei a sărit înapoi în mașina lui 404 00:16:00,916 --> 00:16:04,833 și a plecat în viteză. Am fugit la Mike. 405 00:16:04,876 --> 00:16:06,922 Se zbătea a respira. 406 00:16:06,966 --> 00:16:10,056 Și--și--și l-am ținut în poala mea. 407 00:16:10,099 --> 00:16:11,753 Și a murit... 408 00:16:13,450 --> 00:16:15,104 ...in bratele mele. 409 00:16:15,148 --> 00:16:16,671 Fratele meu. 410 00:16:18,499 --> 00:16:20,892 - Cel mai bun prieten al meu. - Mulțumesc, Pete. 411 00:16:20,936 --> 00:16:23,025 Îmi pare atât de rău. 412 00:16:23,069 --> 00:16:27,116 Fără alte întrebări, - Onorată Tată. -Dl. Tartan, crucea ta. 413 00:16:27,160 --> 00:16:29,989 domnule Petrovic... [ isi dreseaza gatul ] 414 00:16:30,032 --> 00:16:33,601 cunosti un barbat pe nume Jesse Bird? 415 00:16:33,644 --> 00:16:38,127 Da, o iau. Jesse lucrează pentru mine. 416 00:16:38,171 --> 00:16:40,042 Uh, l-am cunoscut de vreo trei ani. 417 00:16:40,086 --> 00:16:43,654 Și ai vorbit cu domnul pasăre pe 7 ianuarie 2020. 418 00:16:43,698 --> 00:16:45,656 Corect? Voi fi mai specific. 419 00:16:45,700 --> 00:16:48,442 Ai vorbit cu domnul pasăre pe 7 ianuarie 2020 420 00:16:48,485 --> 00:16:51,401 la 7:43 p.m., corect? 421 00:16:51,445 --> 00:16:53,534 - Da. - Și în timpul acelui apel telefonic, 422 00:16:53,577 --> 00:16:56,885 i-ai spus domnului Bird stăteai lângă piscină 423 00:16:56,928 --> 00:17:00,802 în curtea din spate a casa fratelui tău, corect? 424 00:17:00,845 --> 00:17:01,933 - Da, corect. - Domnul Bird a auzit 425 00:17:01,977 --> 00:17:03,500 mai multe focuri de armă pe fundal. 426 00:17:03,544 --> 00:17:05,589 I-a fost frică pentru tine. Te-a întrebat ce s-a întâmplat, 427 00:17:05,633 --> 00:17:06,938 și ai spus că habar n-ai. 428 00:17:06,982 --> 00:17:08,549 - Nu ai văzut-o. - Obiecție. Din auzite. 429 00:17:08,592 --> 00:17:11,030 Îl voi permite ca fundamental. domnule Petrovic? 430 00:17:11,073 --> 00:17:13,858 -Corecta. - Erai în curtea din spate în momentul împușcării, 431 00:17:13,902 --> 00:17:15,904 nu aleea. nu ai vazut-o, 432 00:17:15,947 --> 00:17:17,166 ați făcut-o, domnule Petrovic? 433 00:17:17,210 --> 00:17:19,429 - Ai făcut-o? - Nu, eu... nu am făcut-o. 434 00:17:19,473 --> 00:17:23,651 Deci, pentru a fi clar, nu ai văzut împușcătura. 435 00:17:23,694 --> 00:17:25,044 - Nimic mai departe, onoratăre. - Onorată Motă, putem să luăm 436 00:17:25,087 --> 00:17:27,046 o scurta pauza? - Nu văd că este nevoie, Onorată Tată. 437 00:17:27,089 --> 00:17:29,091 Depozitia martorului este ceea ce este. 438 00:17:31,615 --> 00:17:33,095 - [ șoptește ] Tu ești următorul. - Ce ați spus? 439 00:17:33,139 --> 00:17:34,705 - Încerci să mă rănești? - Obiecție. 440 00:17:34,749 --> 00:17:36,055 Vino și încearcă, omule. Vino și încearcă! 441 00:17:36,098 --> 00:17:37,926 - [vorbește rusă] - Comanda! 442 00:17:37,969 --> 00:17:40,972 Domnule Petrovic, eu nu tolera izbucnirile. 443 00:17:41,016 --> 00:17:44,106 Domnule Kirilenko, Refuz să permit disprețul. 444 00:17:44,150 --> 00:17:45,977 Dacă persisti, -vei fi eliminat. -Onoate-- 445 00:17:46,021 --> 00:17:49,111 Onorată Instanță... Să fim cu toții de acord este timpul meu să vorbesc. 446 00:17:49,155 --> 00:17:51,461 Am avut preocupările mele despre acest caz. 447 00:17:51,505 --> 00:17:55,204 Știu cât de greu este să judece cazuri de crimă organizată 448 00:17:55,248 --> 00:17:57,554 și să nu te regăsești la un circ. 449 00:17:57,598 --> 00:17:59,730 Înțeleg miza. 450 00:17:59,774 --> 00:18:01,558 Suntem aproape de final a acestui proces. 451 00:18:01,602 --> 00:18:03,560 Ne vom reuni din nou dimineata 452 00:18:03,604 --> 00:18:05,562 și termină asta într-o manieră civilizată 453 00:18:05,606 --> 00:18:08,783 potrivit tuturor părților. 454 00:18:08,826 --> 00:18:11,699 Mulțumesc, domnule Petrovic. Ești scuzat. 455 00:18:11,742 --> 00:18:20,751 ♪ 456 00:18:27,018 --> 00:18:29,760 nu înțeleg. De ce ai minți, Pete? 457 00:18:29,804 --> 00:18:31,806 -Sergei l-a împușcat pe fratele meu. -Nu ai văzut. 458 00:18:31,849 --> 00:18:33,242 Le-ai spus mai multor ofițeri de poliție l-ați văzut. 459 00:18:33,286 --> 00:18:34,939 Mi-ai spus același lucru. L-ai ales pe tip 460 00:18:34,983 --> 00:18:37,159 dintr-un pachet de șase, dar tu nu a văzut împușcătura. 461 00:18:37,203 --> 00:18:38,769 Ceea ce tocmai ai recunoscut, pe consemn, 462 00:18:38,813 --> 00:18:40,336 în instanță, sub jurământ. 463 00:18:40,380 --> 00:18:42,904 Pete a trecut prin multe. Face tot posibilul, te rog. 464 00:18:42,947 --> 00:18:44,123 Serghei merită să plece. 465 00:18:44,166 --> 00:18:45,602 domnule Petrovic, asta nu este pus la îndoială. 466 00:18:45,646 --> 00:18:47,517 - Va fi liber. - Serghei nu va fi niciodată liber. 467 00:18:47,561 --> 00:18:49,084 Acesta este cine este, această violență, 468 00:18:49,128 --> 00:18:51,130 aceasta este cine a fost mereu. 469 00:18:51,173 --> 00:18:52,218 El este legat de asta. Toată familia mea este. 470 00:18:52,261 --> 00:18:54,045 De aceea am vrut să-l bate în cuie, 471 00:18:54,089 --> 00:18:57,048 dar s-a făcut un iad de mult mai dur. 472 00:18:57,092 --> 00:18:58,180 [ ofta ] 473 00:18:58,224 --> 00:19:01,966 ♪ 474 00:19:03,968 --> 00:19:04,969 [ zgomot ][ bărbatul mormăie ] 475 00:19:08,582 --> 00:19:10,323 [ omul geme ] 476 00:19:13,630 --> 00:19:15,154 [ isi dreseaza gatul ] 477 00:19:18,983 --> 00:19:22,161 Fără purificator, fără tribunal. 478 00:19:22,204 --> 00:19:24,163 Arată-te, sau voi sparge capetele 479 00:19:24,206 --> 00:19:27,731 de pe figurinele tale - pe rând. -Nu am purificatorul tău. 480 00:19:27,775 --> 00:19:29,298 Și nu am tribunalul tău. 481 00:19:29,342 --> 00:19:31,257 - O, e chiar acolo! - Unde? 482 00:19:31,300 --> 00:19:33,041 Eu... eu... nu văd. 483 00:19:33,084 --> 00:19:35,957 Tot ce văd este ceva pentru gunoi mai târziu. 484 00:19:36,000 --> 00:19:37,567 - Oh, nu ai îndrăzni. - Oh, nu-i aşa? 485 00:19:37,611 --> 00:19:38,829 Nu mă cunoști. 486 00:19:38,873 --> 00:19:40,004 Uite, ori te întorci tribunalul... 487 00:19:40,048 --> 00:19:42,006 O-o-o-sau ce, tip dur? 488 00:19:42,050 --> 00:19:43,660 Sau voi fi obligat să depun la dosar o plângere la judecătorul Benner. 489 00:19:43,704 --> 00:19:45,836 Daţi-i drumul! Îl cunosc bine pe judecătorul Benner, 490 00:19:45,880 --> 00:19:48,012 iar ea nu arată binevoitor pe hoți. 491 00:19:48,056 --> 00:19:50,101 Atunci ce va face ea - te gandesti la tine? -Ea ma iubeste. 492 00:19:50,145 --> 00:19:53,714 -Nu o va face când termin. -Oamenii îmi înșeală bunătatea pentru slăbiciune. 493 00:19:53,757 --> 00:19:56,195 Anul trecut a trecut peste mine și mi-a dat cu piciorul în dinți. 494 00:19:56,238 --> 00:19:58,806 Nu sunt preșul nimănui. 495 00:19:58,849 --> 00:20:00,590 Oh! 496 00:20:00,634 --> 00:20:02,723 Tic-tac, omule. 497 00:20:08,250 --> 00:20:09,773 Da, domnule, am trecut declarația lui 498 00:20:09,817 --> 00:20:11,253 cu el de mai multe ori. 499 00:20:11,297 --> 00:20:13,864 Nu aveam de ce să mă îndoiesc veridicitatea acestuia. 500 00:20:13,908 --> 00:20:15,214 [ cuvinte din gura ] 501 00:20:15,257 --> 00:20:16,737 Nu, încă mai am mingea, domnule. 502 00:20:16,780 --> 00:20:18,173 O să câștig jocul. Dacă pot să păstrez 503 00:20:18,217 --> 00:20:20,784 cei din Petrovics în siguranță custodie de protecție, atunci eu... 504 00:20:22,090 --> 00:20:23,787 Domnule Bravo? 505 00:20:23,831 --> 00:20:25,354 Domnule? 506 00:20:25,398 --> 00:20:27,356 Domnule Bravo? Ce sa întâmplat cu Louis? 507 00:20:27,400 --> 00:20:28,705 El a spus, „„Louis” este pentru prietenii mei. 508 00:20:28,749 --> 00:20:31,012 Ooh. Sărutul prieteniei moarte. 509 00:20:31,055 --> 00:20:32,796 Mă scufund adânc înapoi în dosare în seara asta. 510 00:20:32,840 --> 00:20:34,276 Ai nevoie de companie? Sunt liber. 511 00:20:34,320 --> 00:20:35,756 Apreciază. Luke ar trebui să fie aici. 512 00:20:35,799 --> 00:20:37,236 Doug a mers la el acasă azi mai devreme. 513 00:20:37,279 --> 00:20:39,368 Nimeni nu a răspuns la uşă, nicio mașină pe alee. 514 00:20:39,412 --> 00:20:41,109 Troy spune dacă Luke nu apare mâine, 515 00:20:41,152 --> 00:20:42,676 trimitem sus o rachetă de urgență. 516 00:20:42,719 --> 00:20:44,330 Când a fost ultima dată - Ai auzit de el? -Aseară. 517 00:20:44,373 --> 00:20:45,374 A ieșit să bea cu prietenii lui șerif, 518 00:20:45,418 --> 00:20:46,984 iar telefonul lui a fost mort toată ziua. 519 00:20:47,028 --> 00:20:48,203 Doar ești îmi spui asta acum? 520 00:20:48,247 --> 00:20:49,944 Încearcă-l din nou. Abia așteptăm până mâine. 521 00:20:49,987 --> 00:20:52,207 [ ofta ] 522 00:20:52,251 --> 00:20:54,078 Sună. 523 00:20:54,122 --> 00:20:56,951 Luke! Te simți bine? Unde ești? 524 00:20:56,994 --> 00:20:58,996 [bat la usa] 525 00:20:59,040 --> 00:21:02,435 Hei. Haide. E în spate. 526 00:21:08,789 --> 00:21:10,660 - Oh, omule. - Luke, ce sa întâmplat? 527 00:21:10,704 --> 00:21:12,271 -M-am certat, sunt bine. -O lupta? 528 00:21:12,314 --> 00:21:13,707 Cu prietenii tăi șerif din lista mea? 529 00:21:13,750 --> 00:21:14,882 mai degrabă nu vorbi despre asta. 530 00:21:14,925 --> 00:21:16,187 Ți-au făcut asta. 531 00:21:16,231 --> 00:21:17,972 Luke, trebuie să facem dosar un raport, 532 00:21:18,015 --> 00:21:19,234 lovește pe fiecare și pe fiecare dintre ei cu un caz de agresiune. 533 00:21:19,278 --> 00:21:21,715 Nu-i așa? egal pentru curs? 534 00:21:21,758 --> 00:21:24,021 Mă vezi, și primul tău gând este, 535 00:21:24,065 --> 00:21:26,328 „Cum pot folosi asta pentru a-l ajuta pe Mark?" 536 00:21:26,372 --> 00:21:27,677 Încerc să te ajut, omule. 537 00:21:27,721 --> 00:21:28,896 Dacă se leagă înapoi în listă, atunci... 538 00:21:28,939 --> 00:21:32,247 Mi s-a dat cu piciorul în fund pentru lista ta de prosti! 539 00:21:34,162 --> 00:21:38,035 M-am dus să beau cu ei. Lucrurile s-au încălzit, 540 00:21:38,079 --> 00:21:40,951 Am aruncat un pumn. - Vor pretinde autoapărare. - Atunci vom scăpa afirmația asta, 541 00:21:40,995 --> 00:21:42,953 și atunci vom face -defalcă-le în instanță. -Poate că nu vrea a face tribunal. 542 00:21:42,997 --> 00:21:44,172 Am înțeles, ești speriat, dar aceasta este 543 00:21:44,215 --> 00:21:45,739 nu e timp să-ți fie frică, Luke. 544 00:21:45,782 --> 00:21:47,958 Ce naiba știi? Te gândești pentru mine? 545 00:21:48,002 --> 00:21:50,874 -Vrei să te lupți cu mine? -Bine. Hei, Mark. 546 00:21:50,918 --> 00:21:52,354 Hai, hai, hai să vorbim înăuntru, da? 547 00:21:52,398 --> 00:21:53,399 Bine? 548 00:21:53,442 --> 00:21:55,009 [ ofta ] 549 00:22:02,408 --> 00:22:03,757 Luke, ești bine? 550 00:22:03,800 --> 00:22:05,324 Sunt piersic, Sam. Mulţumesc. 551 00:22:05,367 --> 00:22:06,368 Ce faci, bine? Sănătos? 552 00:22:06,412 --> 00:22:07,761 Nu trebuie să fii viclean. 553 00:22:07,804 --> 00:22:09,110 - Lucrezi la un caz? - Nu pot să-ți spun asta. 554 00:22:09,153 --> 00:22:10,720 Oh, tocmai ai făcut-o. Cu Luke? 555 00:22:10,764 --> 00:22:13,810 -Emily. -Marca. Esti in casa mea, si nu sunt un idiot. 556 00:22:13,854 --> 00:22:15,246 Are asta de-a face cu legăturile lui cu șerifii? 557 00:22:15,290 --> 00:22:17,118 Și propriul său personal Darth Vader, 558 00:22:17,161 --> 00:22:19,773 vechiul său ofițer de antrenament, Wayne McCarthy. 559 00:22:19,816 --> 00:22:21,818 Cred că Luke se ține la vechile fidelităţi. 560 00:22:21,862 --> 00:22:23,298 Ce i-au făcut nu arata 561 00:22:23,342 --> 00:22:25,213 de parcă s-ar ține la vechile credințe, 562 00:22:25,256 --> 00:22:26,736 chiar dacă nu este clar pentru tine. 563 00:22:26,780 --> 00:22:28,303 Mark m-a făcut la grătar pentru lista lui proastă, 564 00:22:28,347 --> 00:22:30,958 și am plecat să caut răspunsuri, pentru el. 565 00:22:31,001 --> 00:22:33,961 Cred că poate pentru mine, dar am primit răspunsurile lui 566 00:22:34,004 --> 00:22:35,789 pe toată fața mea, dar sigur, sunt bine. 567 00:22:35,832 --> 00:22:37,443 Îmi pare atât de rău. eu sunt... 568 00:22:37,486 --> 00:22:38,835 Mi-a fost frică. 569 00:22:38,879 --> 00:22:41,360 Îmi pare atât de rău. 570 00:22:53,459 --> 00:22:56,505 - Ai grijă de el. - Întotdeauna. 571 00:23:07,298 --> 00:23:08,517 [ ofta ] 572 00:23:15,176 --> 00:23:18,135 [ „Nimeni în afară de mine” de The Human Beinz cântând ] 573 00:23:18,179 --> 00:23:23,010 ♪ 574 00:23:23,053 --> 00:23:24,098 ♪ Nu-nu, nu 575 00:23:24,141 --> 00:23:26,840 ♪ Nu, nu, nu-nu-nu, nu, nu 576 00:23:26,883 --> 00:23:29,233 ♪ Nu-nu, nu, nu-nu-nu 577 00:23:29,277 --> 00:23:32,323 ♪ Nu-nu, nu, nu 578 00:23:32,367 --> 00:23:34,064 ♪ Nu-nu, nu, nu-nu, nu 579 00:23:34,108 --> 00:23:36,806 - ♪ Nimeni nu poate face... - Shimmy! 580 00:23:36,850 --> 00:23:39,200 ♪ Așa cum fac eu, nimeni nu poate face... ♪ 581 00:23:39,243 --> 00:23:40,984 - Agitați! - ♪ Așa cum fac eu 582 00:23:41,028 --> 00:23:42,943 - ♪ Nimeni nu poate face... - Boogaloo! 583 00:23:42,986 --> 00:23:45,293 ♪ Așa cum fac eu, nimeni nu poate face... ♪ 584 00:23:45,336 --> 00:23:47,164 - Philly! - ♪ Așa cum fac eu 585 00:23:47,208 --> 00:23:50,167 - ♪ Oh, da - ♪ Nimeni 586 00:23:50,211 --> 00:24:07,576 ♪ Nimeni, nimeni 587 00:24:09,273 --> 00:24:10,884 Bine, să ne întoarcem, da-i seama. 588 00:24:10,927 --> 00:24:13,321 Ce știm? ora 19:40, 589 00:24:13,364 --> 00:24:15,541 mașina inculpatului este la două străzi distanță. 590 00:24:15,584 --> 00:24:18,239 [ scârțâit cauciucurile ] MARK: 19:44, apel 9-1-1. 591 00:24:18,282 --> 00:24:20,023 Vecin de peste drum raportează că a auzit țipete 592 00:24:20,067 --> 00:24:22,199 urmat de mai multe împușcături. 593 00:24:22,243 --> 00:24:24,898 [împușcături] 594 00:24:24,941 --> 00:24:26,943 Pete nu l-a văzut, dar s-a întâmplat. 595 00:24:26,987 --> 00:24:28,858 - Era pe alee. - FEMEIE: 9-1-1. 596 00:24:28,902 --> 00:24:30,904 - Care este urgența ta? - OM: Au fost patru lovituri 597 00:24:30,947 --> 00:24:33,297 chiar peste drum, iar acum o femeie țipând. 598 00:24:33,341 --> 00:24:36,866 - Trimite poliția, te rog. - [ țipă femeia ] 599 00:24:36,910 --> 00:24:40,957 [ vaitul sirenei] 600 00:24:41,001 --> 00:24:42,306 [ țipă femeia ] 601 00:24:44,265 --> 00:24:46,267 [ formează telefonul mobil ] 602 00:24:47,268 --> 00:24:49,923 doamna Petrovic? Mark Callan. 603 00:24:49,966 --> 00:24:52,578 Îmi pare rău pentru ora târzie. Ascultă, trebuie să vorbim. 604 00:24:52,621 --> 00:24:53,274 ♪ 605 00:25:00,542 --> 00:25:01,543 Iubitule, devin bine la chestia asta cu ora de pui de somn. 606 00:25:01,587 --> 00:25:03,110 L-am pus jos pe Bailey cu viteza record. 607 00:25:03,153 --> 00:25:04,459 Este o știință. 608 00:25:04,503 --> 00:25:06,505 Așa că mă gândeam, poate Mark ar putea 609 00:25:06,548 --> 00:25:10,073 urmăriți filmul Notorious B.C.T. - „Notorious B.C.T.”? 610 00:25:10,117 --> 00:25:11,510 Bailey Carmichael Taylor. 611 00:25:11,553 --> 00:25:13,773 - [râde] Nu e rău. - Mulţumesc. 612 00:25:13,816 --> 00:25:17,211 Deci, dacă Mark este de acord, poate că putem ai ceva timp de calitate. 613 00:25:17,254 --> 00:25:19,213 Pur și simplu ne-am uitat „Sârma”. 614 00:25:19,256 --> 00:25:22,433 -Acela a fost timp de calitate. -Nu, nu, nu, vorbesc de calitate timp de calitate. 615 00:25:25,741 --> 00:25:27,221 Nu face chestia care mușcă buzele. 616 00:25:27,264 --> 00:25:29,528 - [ mormăie ] - Băiete, dacă nu te oprești, 617 00:25:29,571 --> 00:25:31,617 vom ajunge cu B.C.T. continuarea. 618 00:25:31,660 --> 00:25:32,792 [ chicoti ] Deci, pot să-l întreb? 619 00:25:32,835 --> 00:25:35,621 - Sigur. - La naiba! 620 00:25:35,664 --> 00:25:38,319 - Ți-ai cerut scuze? - Pentru ce? 621 00:25:38,362 --> 00:25:39,799 Pentru că l-ai spus lui Amy. A fost greșit. 622 00:25:39,842 --> 00:25:41,278 Asta a fost greșit? 623 00:25:41,322 --> 00:25:42,758 El o sărută pe Rachel... asta nu a fost gresit? 624 00:25:42,802 --> 00:25:44,717 Nu, vreau să spun, amandoi gresesc. Amândouă greșite. 625 00:25:44,760 --> 00:25:46,632 Mark a fost cu siguranță mai gresit. 626 00:25:46,675 --> 00:25:50,287 - Mai multe greșit? - Hmm. 627 00:25:50,331 --> 00:25:52,333 ♪ 628 00:25:52,376 --> 00:25:54,640 - Room service. Hei. - Hei. 629 00:25:54,683 --> 00:25:56,337 Lola a crezut că aș putea folosi ceva timp aici 630 00:25:56,380 --> 00:25:59,166 - în loc de timp de calitate. -Bine ați venit la câine. 631 00:25:59,209 --> 00:26:01,472 Mi-am petrecut o parte echitabilă de timp stau aici. 632 00:26:01,516 --> 00:26:02,517 Am tot încercat dovedeste ei 633 00:26:02,561 --> 00:26:03,823 pe care o pot face chestia asta cu tata, 634 00:26:03,866 --> 00:26:05,651 dar o tot dau peste cap cumva. 635 00:26:05,694 --> 00:26:07,522 Vino să lucrezi pentru mine. am primit încurcătură până la o formă de artă. 636 00:26:07,566 --> 00:26:09,655 [ chicoti ] Ah, cazul. 637 00:26:09,698 --> 00:26:11,831 -Pete Petrovic a mințit. -Da, soţii Petrovic întotdeauna a făcut-o 638 00:26:11,874 --> 00:26:13,093 preferă propria lor formă de dreptate. 639 00:26:13,136 --> 00:26:14,573 Da, dar cred că știu de ce a mințit. 640 00:26:14,616 --> 00:26:16,183 El protejea adevăratul martor... 641 00:26:16,226 --> 00:26:18,185 sotia lui, Olga Kirilenko Petrovic. 642 00:26:18,228 --> 00:26:20,317 La naiba. Nu-i așa că e smack-dab în mijlocul lucrurilor? 643 00:26:20,361 --> 00:26:22,363 - Ea este în centrul acestui lucru. -Deci crezi poți să-i vorbești dulce 644 00:26:22,406 --> 00:26:24,539 să depună mărturie împotriva fratelui ei? 645 00:26:24,583 --> 00:26:26,410 Custodia protectoare se termină în curând. 646 00:26:26,454 --> 00:26:28,325 Nu-i pot oferi de ce are nevoie... 647 00:26:28,369 --> 00:26:30,153 protectie, siguranta, 648 00:26:30,197 --> 00:26:32,460 o șansă pentru familia ei a schimba. 649 00:26:32,503 --> 00:26:35,115 Dacă ai putea? 650 00:26:35,158 --> 00:26:36,682 ♪ 651 00:26:36,725 --> 00:26:38,684 Olga, Pete pus în pericol tot cazul, 652 00:26:38,727 --> 00:26:41,730 dar mai avem o sansa. I-am recitit declarația. 653 00:26:41,774 --> 00:26:43,645 Vecinul a spus că a auzit împușcături 654 00:26:43,689 --> 00:26:46,213 urmat imediat de o femeie care țipă. 655 00:26:46,256 --> 00:26:48,476 Pete nu a fost martor împușcarea. ai fost tu. 656 00:26:48,519 --> 00:26:51,348 Ai fost acolo. Pete a mințit ca să te protejeze. 657 00:26:51,392 --> 00:26:53,612 - Olga, dacă depuni mărturie... - Nu pot. 658 00:26:53,655 --> 00:26:55,222 Nu voi. 659 00:26:55,265 --> 00:26:58,399 Vrei să iau standul împotriva lui Serghei, hmm? 660 00:26:58,442 --> 00:27:00,357 Știi ce înseamnă asta pentru mine? 661 00:27:02,490 --> 00:27:04,274 Înțeleg. Nu este ușor 662 00:27:04,318 --> 00:27:05,711 să-ți pui propriul frate departe în închisoare. 663 00:27:05,754 --> 00:27:07,713 Nu-mi pasă de el. 664 00:27:07,756 --> 00:27:09,540 Dacă familia lui Pete ar ști am fost acolo, 665 00:27:09,584 --> 00:27:10,629 s-ar gândi ei L-am pus pe Mike, 666 00:27:10,672 --> 00:27:12,543 caz în care mă vor ucide. 667 00:27:12,587 --> 00:27:14,850 Dacă iau standul împotriva lui Serghei, 668 00:27:14,894 --> 00:27:17,636 apoi familia mea că m-a tăiat deja, 669 00:27:17,679 --> 00:27:19,986 m-a renegat, mă vor lua, 670 00:27:20,029 --> 00:27:22,684 și mă vor tortura, și atunci mă vor ucide. 671 00:27:22,728 --> 00:27:24,947 Crezi că le pasă despre copilul meu? 672 00:27:24,991 --> 00:27:28,690 Carnea și sângele lor cu un nume Petrovic? 673 00:27:28,734 --> 00:27:31,214 Hmm. Iartă-mă. 674 00:27:31,258 --> 00:27:34,565 Iartă-l pe Pete că a încercat să mă protejeze pe mine și pe fiul nostru. 675 00:27:34,609 --> 00:27:35,915 Olga, lasă-ne să te ajutăm. 676 00:27:35,958 --> 00:27:39,701 Ajutați-mă? Lasă-mă să-ți spun despre Serghei. 677 00:27:39,745 --> 00:27:41,790 Prima mea amintire este el a fi expulzat 678 00:27:41,834 --> 00:27:43,879 din liceu pentru că a înjunghiat un profesor. 679 00:27:43,923 --> 00:27:47,230 A ars-o pe a fostei sale iubite casa jos. 680 00:27:47,274 --> 00:27:50,973 Toată viața mea am fost fugind de el, 681 00:27:51,017 --> 00:27:53,193 încercând să se elibereze din familia mea, 682 00:27:53,236 --> 00:27:56,196 și nu mă opresc acum, nu cu copilul asta. 683 00:27:56,239 --> 00:27:58,589 Pete și cu mine ne rupem familiile pentru ca vrem 684 00:27:58,633 --> 00:28:00,896 pentru a crește acest copil fara probleme familiale. 685 00:28:03,725 --> 00:28:07,816 Dar nu este loc - asa. -Daca ar exista? 686 00:28:09,862 --> 00:28:11,907 Încerc să înțeleg de ce ai nevoie de mai mult timp, domnule sfătuitor. 687 00:28:11,951 --> 00:28:13,604 Tu te odihnești, apărarea se odihnește, mergem mai departe. 688 00:28:13,648 --> 00:28:15,606 Știu, Onorată Instanță. Cu toate acestea, informații noi 689 00:28:15,650 --> 00:28:16,738 a ieșit la iveală că Poporul 690 00:28:16,782 --> 00:28:17,739 nevoie de timp pentru a investiga înainte de a se odihni. 691 00:28:17,783 --> 00:28:19,698 Apărarea este gata acum, Onorată Instanță. 692 00:28:19,741 --> 00:28:21,612 Onorată Instanță, dacă am putea mai ai până la prânz. 693 00:28:21,656 --> 00:28:23,658 Care este această nouă informație, mai exact? 694 00:28:23,702 --> 00:28:25,051 Poporul poate să se fi identificat 695 00:28:25,094 --> 00:28:27,183 martorul perceptor real la împușcare. 696 00:28:27,227 --> 00:28:29,011 O să suni - Urmează Pinocchio, domnule avocat? -Suficient. 697 00:28:29,055 --> 00:28:31,057 Voi doi încercați rabdarea mea. 698 00:28:31,100 --> 00:28:32,580 Îți dau până după pauza de masa, 699 00:28:32,623 --> 00:28:34,103 și nici o clipă mai mult. 700 00:28:34,147 --> 00:28:36,018 [bat la usa] 701 00:28:45,332 --> 00:28:46,550 Hei, amice. 702 00:28:46,594 --> 00:28:48,770 Cum facem? 703 00:28:48,814 --> 00:28:50,729 Te superi dacă intru? 704 00:28:58,824 --> 00:29:01,000 Săpături frumoase pentru un avocat. 705 00:29:01,043 --> 00:29:02,305 Fata ta se descurcă bine pentru ea însăși. 706 00:29:02,349 --> 00:29:03,785 - Nu mai e fata mea. - Te-ai despărțit? 707 00:29:03,829 --> 00:29:05,787 Oh. Ați fost drăguți. 708 00:29:05,831 --> 00:29:08,137 S-a verificat pe toate -cutiile de diversitate. -Ce faci aici? 709 00:29:08,181 --> 00:29:11,227 Vă verific. Ai avut o bătaie proastă, 710 00:29:11,271 --> 00:29:14,796 -la figurat și la propriu. -Ce faci, mă urmărește? 711 00:29:14,840 --> 00:29:15,884 De unde ai știut am fost aici? 712 00:29:15,928 --> 00:29:18,757 Ei bine, mă cunoști. Am căile mele. 713 00:29:18,800 --> 00:29:20,671 Uite, ai spus că vrei să vorbească cu mine. 714 00:29:20,715 --> 00:29:22,064 Am crezut că ești oprindu-se la gară. 715 00:29:22,108 --> 00:29:23,849 Știi de ce nu am făcut-o. 716 00:29:23,892 --> 00:29:25,894 Tu ai avut echipa ta de nenorociți atinge-mă, 717 00:29:25,938 --> 00:29:27,374 deci nu am nevoie sa vorbesc. Am nevoie să pleci. 718 00:29:27,417 --> 00:29:29,942 Ușor, fiule. Doar atitudinea ta avea nevoie de o mică perfecţionare. 719 00:29:29,985 --> 00:29:32,031 Nu e nimic în neregulă cu atitudinea mea. 720 00:29:32,074 --> 00:29:33,859 Nu am călcat pe coastele oricui. 721 00:29:33,902 --> 00:29:36,992 Sincer, ai aruncat primul pumn. 722 00:29:37,036 --> 00:29:40,169 -Baietii au reactionat. -Am văzut reacția șerifilor din partea cealaltă. 723 00:29:40,213 --> 00:29:41,214 Nu e de mirare de ce oameni buni ne urăsc. 724 00:29:41,257 --> 00:29:43,694 Da, bine, asta e problema. 725 00:29:43,738 --> 00:29:45,609 Vrei să fii avocat, bine. 726 00:29:45,653 --> 00:29:48,047 Dar oamenii sunt răniți când își înfrânează trecutul. 727 00:29:48,090 --> 00:29:49,831 Și oamenii din jurul lor răni și tu. 728 00:29:49,875 --> 00:29:51,311 Ți-ai făcut punctul de vedere. - Trebuie să pleci. -Sigur. 729 00:29:51,354 --> 00:29:54,227 voi merge. [ înghițituri ] 730 00:29:54,270 --> 00:29:57,012 Atunci te vei duce, 731 00:29:57,056 --> 00:30:00,102 dar prietena ta o va face fii aici într-o noapte, singur, 732 00:30:00,146 --> 00:30:02,191 și hopa.[ cana se sparge ] 733 00:30:02,235 --> 00:30:05,238 [ mormăit ] Nu există niciun gard! 734 00:30:05,281 --> 00:30:07,022 Ori ești cu noi, sau ești împotriva noastră! 735 00:30:07,066 --> 00:30:09,198 - Este alegerea ta. - Nu a fost niciodată alegerea mea. 736 00:30:09,242 --> 00:30:12,071 Mi-ai luat asta din mână. Nu mai mult! 737 00:30:13,420 --> 00:30:16,162 [ amândoi mormăind ] 738 00:30:16,205 --> 00:30:17,728 Ai uitat unde din care vii! 739 00:30:17,772 --> 00:30:18,729 [ cocoși de armă ] 740 00:30:18,773 --> 00:30:19,905 Ai uitat unde te afli. 741 00:30:19,948 --> 00:30:22,385 Aceasta este casa mea. Tu incalci. 742 00:30:22,429 --> 00:30:24,866 -Te vreau afară acum. - Știi să folosești chestia aia? 743 00:30:24,910 --> 00:30:26,389 Ai vrea să afli? 744 00:30:36,747 --> 00:30:38,880 Ea este gardian. 745 00:30:38,924 --> 00:30:41,187 Ne vedem, amice. 746 00:30:43,929 --> 00:30:46,888 Să-mi spuneți ce naiba se intampla, 747 00:30:46,932 --> 00:30:48,368 sau primești dat afară în continuare. 748 00:30:48,411 --> 00:30:50,109 Acela a fost McCarthy? 749 00:30:50,152 --> 00:30:51,937 Știe el că nu am a dormit în două zile, 750 00:30:51,980 --> 00:30:53,764 -ca aproape l-am impuscat? -Em, îmi pare rău. 751 00:30:53,808 --> 00:30:55,418 Bine? Nu ar fi trebuit să vin. 752 00:30:55,462 --> 00:30:57,116 Am adus asta la ușa ta, și asta e pe mine. 753 00:31:00,859 --> 00:31:01,947 Hei. 754 00:31:02,730 --> 00:31:04,863 Hei. 755 00:31:04,906 --> 00:31:06,821 Știu de ce ne-am despărțit. 756 00:31:06,865 --> 00:31:08,823 [tremurând] Ce? 757 00:31:08,867 --> 00:31:11,086 A fost vina mea.[ gâfâie ] 758 00:31:14,916 --> 00:31:16,918 În noaptea protestului, 759 00:31:16,962 --> 00:31:20,095 Am stat cu ei și eu ar fi trebuit să stea cu tine, 760 00:31:20,139 --> 00:31:23,882 și nu am făcut-o, și așa a fost infernal de atunci. 761 00:31:25,840 --> 00:31:27,494 Și mi-e teamă că e prea târziu. 762 00:31:31,890 --> 00:31:34,283 Știu de ce am venit aici. 763 00:31:34,327 --> 00:31:37,286 Pentru că am fost atât de speriat... 764 00:31:37,330 --> 00:31:40,811 iar acesta este unul dintre singurele locuri în care mă simt în siguranță. 765 00:31:40,855 --> 00:31:43,858 Ești în siguranță cu mine. 766 00:31:43,902 --> 00:31:45,294 Întotdeauna. 767 00:32:00,831 --> 00:32:02,137 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteaptă, așteaptă, așteaptă, 768 00:32:02,181 --> 00:32:05,880 stai, stai, ui. ce facem? 769 00:32:05,924 --> 00:32:07,055 Așteaptă. 770 00:32:10,450 --> 00:32:12,843 Nu știu. Îmi pare rău. Nu știu. 771 00:32:12,887 --> 00:32:13,888 ♪ 772 00:32:32,037 --> 00:32:33,429 - Luke... - Îmi pare rău. 773 00:32:33,473 --> 00:32:36,171 Ești cu Joaquin acum, și trebuie să accept asta 774 00:32:36,215 --> 00:32:39,087 -si mergi mai departe. - Bine, ascultă. 775 00:32:39,131 --> 00:32:42,003 Da, Joaquin face parte din asta, da. 776 00:32:42,047 --> 00:32:45,006 Dar aici este vorba despre mine și alegerile mele. 777 00:32:45,050 --> 00:32:47,356 Noua mea misiune este să nu repeta vechile comportamente, 778 00:32:47,400 --> 00:32:49,315 să încerce lucruri noi. 779 00:32:49,358 --> 00:32:52,057 Așa că urc pe stâncă, și merg cu motociclete 780 00:32:52,100 --> 00:32:53,406 iar eu patinez prin casă. 781 00:32:53,449 --> 00:32:55,016 O să fac bungee jumping într-o zi. 782 00:32:55,060 --> 00:32:58,411 Terapeutul mi-a spus să mă opresc înot în aceleași ape vechi, 783 00:32:58,454 --> 00:33:00,152 pentru a începe urmărind noi cascade, 784 00:33:00,195 --> 00:33:02,937 astfel încât—deci încât—deci încât când pierd un caz 785 00:33:02,981 --> 00:33:07,507 sau Doamne ferește, alt client, 786 00:33:07,550 --> 00:33:09,988 ca să nu rămân blocat. 787 00:33:10,031 --> 00:33:12,294 Ca să am obiceiuri noi a cădea înapoi. 788 00:33:12,338 --> 00:33:14,905 - Deci sunt un vechi obicei prost. - Nu. Asta e... 789 00:33:14,949 --> 00:33:16,820 [ ofta ] 790 00:33:16,864 --> 00:33:19,475 Nu pot continua să alerg înapoi la vechile mele moduri. 791 00:33:19,519 --> 00:33:21,303 Nu pot continua să fac asta. 792 00:33:23,044 --> 00:33:25,046 Și nu doar pentru că esti un sarutator grozav, 793 00:33:25,090 --> 00:33:27,440 care... wow. 794 00:33:27,483 --> 00:33:30,399 Mi-e dor de asta. 795 00:33:30,443 --> 00:33:33,054 Oh, mi-e dor de tine. 796 00:33:33,098 --> 00:33:34,577 Părul tău, 797 00:33:34,621 --> 00:33:37,580 râsul tău. 798 00:33:37,624 --> 00:33:41,149 Fața aceea pe care îl faci când... Oprește-te. 799 00:33:41,193 --> 00:33:45,980 Deci, sunt doar bătrân, apă veche, hot dog? 800 00:33:46,024 --> 00:33:48,200 [amândoi râd] 801 00:33:48,243 --> 00:33:50,071 Ce înseamnă asta pentru noi? 802 00:33:53,466 --> 00:33:55,337 Nu am nici o idee. 803 00:33:57,122 --> 00:33:59,907 Dar orice ar fi, va fi nou. 804 00:34:02,170 --> 00:34:03,998 Cum ai caracteriza relația ta 805 00:34:04,042 --> 00:34:06,174 cu fratele tău, -inculpatul? -Frică. 806 00:34:06,218 --> 00:34:08,307 Mi-a fost frică de Serghei întreaga mea viață. 807 00:34:08,350 --> 00:34:09,873 Obiecție, domnule onorabil. 808 00:34:09,917 --> 00:34:11,353 Rivalitatea fraților nu este relevant. 809 00:34:11,397 --> 00:34:13,442 Anulat. Aceasta vorbește pentru a fi martor la credibilitate. 810 00:34:13,486 --> 00:34:14,617 -Îmi voi permite. -Domnișoară. Petrovic, 811 00:34:14,661 --> 00:34:16,271 te rog sa ne spui ce ai facut 812 00:34:16,315 --> 00:34:19,100 pe 7 ianuarie 2020? 813 00:34:19,144 --> 00:34:23,278 Pete și cu mine ne-am dus la casa fratelui său — Mike. 814 00:34:23,322 --> 00:34:25,063 Hm...te și Mike nu au făcut-o 815 00:34:25,106 --> 00:34:26,934 ne-am văzut mult de la nunta noastră. 816 00:34:26,977 --> 00:34:28,588 Pete nu era binevenit în jurul acestei familii. 817 00:34:28,631 --> 00:34:29,980 - De ce este asta? - Obiecție. 818 00:34:30,024 --> 00:34:31,939 Relevanţă. Solicită speculații. 819 00:34:31,982 --> 00:34:33,549 Anulat. Îi voi permite. 820 00:34:33,593 --> 00:34:39,294 Pentru că s-a căsătorit cu Kirilenko... eu. 821 00:34:39,338 --> 00:34:41,644 Hm, dar Pete și Mike a ramas in legatura, 822 00:34:41,688 --> 00:34:44,125 și am trecut peste pentru o ocazie specială. 823 00:34:44,169 --> 00:34:48,303 Pete avea să-i spună lui Mike aveam un copil. 824 00:34:48,347 --> 00:34:52,133 Mike era atât de încântat, chiar m-a îmbrățișat. 825 00:34:52,177 --> 00:34:54,309 A spus că nu s-a îmbrățișat niciodată un Kirilenko înainte. 826 00:34:54,353 --> 00:34:57,486 [vorbește rusă] 827 00:34:57,530 --> 00:35:00,359 - MARK: Onorată Instanţă. - Liniste, domnule Kirilenko. 828 00:35:02,187 --> 00:35:04,580 Continuați, doamnă Petrovic. 829 00:35:04,624 --> 00:35:06,104 Și ce s-a întâmplat mai departe? 830 00:35:14,590 --> 00:35:20,248 Pete era în curtea din spate la un apel. 831 00:35:20,292 --> 00:35:22,990 Eram în față cu Mike. 832 00:35:23,033 --> 00:35:25,688 A vorbit despre noi peste mai des, 833 00:35:25,732 --> 00:35:28,996 cam cat i-a fost dor de Pete, 834 00:35:29,039 --> 00:35:32,652 despre cât de entuziasmat era a fi unchi, 835 00:35:32,695 --> 00:35:35,611 iar apoi Serghei a venit acolo pentru mine. 836 00:35:35,655 --> 00:35:38,701 a strigat lucruri dezgustătoare la mine. 837 00:35:38,745 --> 00:35:40,399 L-a provocat pe Mike, 838 00:35:40,442 --> 00:35:43,010 și Mike nu sa dat înapoi, 839 00:35:43,053 --> 00:35:45,317 așa că Serghei l-a împușcat, 840 00:35:45,360 --> 00:35:48,189 și apoi l-a împușcat iar si iar. 841 00:35:48,233 --> 00:35:50,670 Mike s-a târât departe... 842 00:35:50,713 --> 00:35:56,458 iar Serghei stătea deasupra lui și l-a mai împușcat de două ori. 843 00:35:58,591 --> 00:36:01,289 Și apoi s-a uitat chiar la mine... 844 00:36:02,682 --> 00:36:03,726 iar el a zâmbit. 845 00:36:03,770 --> 00:36:05,163 Fără alte întrebări, Onorată Instanță. 846 00:36:05,206 --> 00:36:06,555 Ești mort pentru mine! 847 00:36:06,599 --> 00:36:08,383 Mort pentru familie![ breton de ciocăn ] 848 00:36:08,427 --> 00:36:10,559 -Nu te poți ascunde de mine, Olga! -Dl. Kirilenko! domnule Kirilenko! 849 00:36:10,603 --> 00:36:12,300 Indiferent ce s-ar întâmpla...[ breton de ciocăn ] 850 00:36:12,344 --> 00:36:13,562 Domnule Kirilenko!...nu vă puteți ascunde. 851 00:36:13,606 --> 00:36:15,260 Încă o izbucnire, și voi avea executori judecătorești 852 00:36:15,303 --> 00:36:17,087 te trage din această sală de judecată, 853 00:36:17,131 --> 00:36:18,306 iar restul îl vei cheltui a acestui proces 854 00:36:18,350 --> 00:36:23,093 ascult din blocaj! Înțelegi?! 855 00:36:23,137 --> 00:36:24,182 [ ofta ] 856 00:36:24,225 --> 00:36:26,575 domnule Tartan. Interogatoriu? 857 00:36:26,619 --> 00:36:32,538 ♪ 858 00:36:32,581 --> 00:36:36,368 am, uh, Nicio întrebare, Onorată Instanță. 859 00:36:40,633 --> 00:36:43,636 În chestiunea de Oamenii împotriva Serghei Kirilenko, 860 00:36:43,679 --> 00:36:45,551 ca să numere unul, o încălcare a 861 00:36:45,594 --> 00:36:47,640 Codul penal articolul 187[a], crimă, 862 00:36:47,683 --> 00:36:51,121 Curtea constată inculpatul vinovat. 863 00:36:51,165 --> 00:36:53,167 În ceea ce privește acuzația că crima a fost intenționată, 864 00:36:53,211 --> 00:36:55,256 deliberat și premeditat, Curtea 865 00:36:55,300 --> 00:36:57,606 constată acea acuzație sa fie adevarat. 866 00:36:57,650 --> 00:36:59,478 Grefierul va înregistra verdictele citite. 867 00:36:59,521 --> 00:37:01,262 [ breton de ciocal ] 868 00:37:01,306 --> 00:37:03,133 [ ofta ] 869 00:37:03,177 --> 00:37:04,570 [voce scăzută] Cum ai făcut-o pe Olga să vorbească? 870 00:37:04,613 --> 00:37:06,702 Cu putin ajutor de la un prieten. 871 00:37:06,746 --> 00:37:09,314 -Daca ai putea? -Sunt bine, Robin. Eu nu sunt Dumnezeu. 872 00:37:09,357 --> 00:37:10,619 Nu, nu, nu, nu ești, 873 00:37:10,663 --> 00:37:13,318 dar poate te-as putea ajuta, daca ma ajuti. 874 00:37:13,361 --> 00:37:15,755 Dar șeful tău nu va face - place. -Te ascult. 875 00:37:15,798 --> 00:37:17,278 Eu fac un complot un transfer înapoi acasă. 876 00:37:17,322 --> 00:37:19,628 Aș putea accelera asta dacă găsesc un caz masiv, 877 00:37:19,672 --> 00:37:21,195 ceva de genul cei Kirilenko. 878 00:37:21,239 --> 00:37:23,153 Nu cred că această crimă se ridică la nivel federal. 879 00:37:23,197 --> 00:37:24,503 Ah, dar Olga Petrovic o face. 880 00:37:24,546 --> 00:37:25,765 Ea este firul pe care o caut. 881 00:37:25,808 --> 00:37:27,288 Acum, dacă m-ar putea ajuta, 882 00:37:27,332 --> 00:37:28,942 Îi voi pune familia în Protecția martorilor 883 00:37:28,985 --> 00:37:31,118 undeva nimeni le poate răni. Ce este în asta pentru tine? 884 00:37:31,161 --> 00:37:33,816 Am nevoie să te uiți la Bailey pentru câteva nopți. 885 00:37:33,860 --> 00:37:36,645 Eu și Lo avem nevoie ceva timp de calitate. 886 00:37:36,689 --> 00:37:38,691 Ah. 887 00:37:38,734 --> 00:37:40,301 - Frumos. - Nu va fi atât de drăguţ 888 00:37:40,345 --> 00:37:41,607 când domnul Bravo aude că am dat 889 00:37:41,650 --> 00:37:43,652 Cea mai mare familie criminală din LA la federali. 890 00:37:43,696 --> 00:37:45,524 Vroia capul lor pe vârful lui. 891 00:37:49,702 --> 00:37:52,313 Ştiam eu. Ești un escroc. 892 00:37:52,357 --> 00:37:53,532 Nu sunt un escroc. 893 00:37:53,575 --> 00:37:55,664 Sunt un rezolvator de probleme. 894 00:37:55,708 --> 00:37:57,710 Fiecare tribunal la care am fost a avut colete sau pachete lipsă 895 00:37:57,753 --> 00:37:59,364 livrat la locul nepotrivit. 896 00:37:59,407 --> 00:38:01,322 Așa că am început să urmăresc alte pachete lipsă 897 00:38:01,366 --> 00:38:04,151 și am realizat că avem - un nou poștaș. -Clarence. 898 00:38:04,194 --> 00:38:05,195 - Ce sa întâmplat cu Jason? - S-a pensionat. 899 00:38:05,239 --> 00:38:06,719 -Oh. -Oricum, până la urmă am găsit 900 00:38:06,762 --> 00:38:09,330 purificatorul dvs. de aer în sala de judecată 208. 901 00:38:09,374 --> 00:38:11,332 J.A. pur și simplu nu mă deplasase pentru a-l livra, deci... 902 00:38:11,376 --> 00:38:15,205 - M-am gândit că aș face-o. - Ei bine, problema rezolvată. Multumesc. 903 00:38:15,249 --> 00:38:16,903 Nu ești un escroc. Îmi cer scuze. 904 00:38:22,343 --> 00:38:23,692 - Eu sunt Sherri. - Ralph Carson. 905 00:38:23,736 --> 00:38:26,782 Deci spune-mi, Ralph, Ralph Carson, 906 00:38:26,826 --> 00:38:27,740 pentru că trebuie să știu, 907 00:38:27,783 --> 00:38:29,307 de ce un tribunal pentru păpuși? 908 00:38:29,350 --> 00:38:31,700 Mă bucur că ai întrebat, Sherri. 909 00:38:31,744 --> 00:38:33,354 Am petrecut un an într-o rută. 910 00:38:33,398 --> 00:38:34,834 - Am încercat cu cristale. - Oh, si eu. 911 00:38:34,877 --> 00:38:37,271 - Am încercat să meditez. - Şi eu. 912 00:38:37,315 --> 00:38:38,794 [ chicoti ] Și nimic nu a funcționat. 913 00:38:38,838 --> 00:38:41,580 Ceea ce mi-am dat seama este, Eram al naibii de singur. 914 00:38:41,623 --> 00:38:43,582 - Şi eu. - Da. Aveam nevoie de ceva nou, 915 00:38:43,625 --> 00:38:45,235 si apoi am vazut acest documentar 916 00:38:45,279 --> 00:38:47,542 despre un văduv care folosea o casă de păpuși 917 00:38:47,586 --> 00:38:50,763 ca să-și treacă durerea prin recreând cele mai fericite momente ale sale. 918 00:38:50,806 --> 00:38:52,286 Deci asta fac. 919 00:38:52,330 --> 00:38:54,897 Curtea e unde sunt cel mai fericit, si... 920 00:38:54,941 --> 00:38:56,377 Eu doar încerc ține-te de asta. 921 00:38:56,421 --> 00:38:59,249 Asta este cel mai frumos lucru pe care l-am auzit vreodată. 922 00:38:59,293 --> 00:39:01,382 Eu-eu simt la fel aproximativ 802, 923 00:39:01,426 --> 00:39:03,341 despre anul trecut, despre toate acestea. 924 00:39:03,384 --> 00:39:06,605 Wow. [ chicoti ] Avem atât de multe în comun. 925 00:39:06,648 --> 00:39:08,433 Da, facem. [ chicoti ][ chicoti ] 926 00:39:10,913 --> 00:39:13,568 Pot să spun doar... 927 00:39:13,612 --> 00:39:15,265 Îmi plac pantofii tăi. 928 00:39:15,309 --> 00:39:17,442 Oh, aceste lucruri vechi? 929 00:39:17,485 --> 00:39:19,705 [ chicoti ] Serios? 930 00:39:19,748 --> 00:39:21,881 Oh. 931 00:39:21,924 --> 00:39:23,622 Îmi place să îți plac gâtul. 932 00:39:23,665 --> 00:39:25,537 Oh... multumesc. 933 00:39:25,580 --> 00:39:26,886 [ chicoti ] 934 00:39:26,929 --> 00:39:28,627 Iubesc zâmbetul tău. 935 00:39:28,670 --> 00:39:30,280 ♪ 936 00:39:30,324 --> 00:39:36,548 [ gâfâie ] 937 00:39:36,591 --> 00:39:38,680 Îmi pare rău! 938 00:39:38,724 --> 00:39:43,381 [ roțile căruciorului rulează ] 939 00:39:48,342 --> 00:39:49,430 [ ofta ] 940 00:39:49,474 --> 00:39:50,736 - Scuze. -Nu sunt. 941 00:39:50,779 --> 00:39:53,391 Asta a fost un an dur. 942 00:39:53,434 --> 00:39:56,394 Acesta este cel mai tare lucru M-am atins de mult. 943 00:39:56,437 --> 00:39:57,525 Adică, am nevoie doar ceva nou, știi? 944 00:39:57,569 --> 00:39:59,484 Ceva care să mă prindă ieșit din această rută, 945 00:39:59,527 --> 00:40:00,615 fă-mă să cânt din nou, stii? 946 00:40:00,659 --> 00:40:02,443 Dar nu mă judeca. 947 00:40:02,487 --> 00:40:04,489 -Ce? - Și te rog, nu spune judecătorul Carmichael. 948 00:40:04,532 --> 00:40:08,275 nu te-as judeca, și nu aș spune niciodată. 949 00:40:08,318 --> 00:40:10,451 Este doar, um...e? Aici vine judecata. 950 00:40:10,495 --> 00:40:12,671 Nu. Ai, um... 951 00:40:12,714 --> 00:40:14,760 Este, uh... 952 00:40:16,501 --> 00:40:17,415 [ gâfâie ] Oh. 953 00:40:17,458 --> 00:40:20,374 [ chicoti ] 954 00:40:22,289 --> 00:40:26,467 [ a lui Peter Gabriel Se joacă „In Your Eyes” ] 955 00:40:26,511 --> 00:40:34,344 ♪ 956 00:40:34,388 --> 00:40:36,259 ♪ Dragoste 957 00:40:36,303 --> 00:40:38,436 ♪ 958 00:40:38,479 --> 00:40:39,828 ♪ Mă pierd uneori atât de mult 959 00:40:39,872 --> 00:40:42,004 Am spus nu spune nimic. 960 00:40:42,048 --> 00:40:43,963 Desigur, te apleci în opus. 961 00:40:44,006 --> 00:40:45,660 Tot ce știu despre iubire 962 00:40:45,704 --> 00:40:48,489 am invatat -din filmele cu John Cusack. - Ei bine, asta explică atât de multe. 963 00:40:48,533 --> 00:40:51,361 - Ce vrei, Mark? -Nu fug, Amy. 964 00:40:51,405 --> 00:40:52,841 Vreau să vin acasă. 965 00:40:52,885 --> 00:40:56,497 Și nu te aștept să mă lase... încă. 966 00:40:56,541 --> 00:40:59,587 Dar am nevoie să înțelegi, Nu am mâncat de două zile. 967 00:40:59,631 --> 00:41:02,895 abia am dormit, si asta e vina mea. 968 00:41:02,938 --> 00:41:05,506 am greșit, și te-am mințit, 969 00:41:05,550 --> 00:41:08,030 dar acesta este vechiul Mark. 970 00:41:08,074 --> 00:41:10,555 Noul Mark este 100% transparent. 971 00:41:10,598 --> 00:41:11,773 vorbesti -la persoana a treia? -Da. 972 00:41:11,817 --> 00:41:15,342 Mark este, pentru că Mark... 973 00:41:15,385 --> 00:41:18,476 te iubesc. Da. 974 00:41:18,519 --> 00:41:19,781 ♪ Toate instinctele mele... 975 00:41:19,825 --> 00:41:22,436 Nu vreau să fac viață fara tine. 976 00:41:22,480 --> 00:41:24,873 Vreau să fiu lângă tine la fiecare pas al drumului. 977 00:41:24,917 --> 00:41:26,614 Și cu cât m-am gândit mai mult despre asta, 978 00:41:26,658 --> 00:41:29,008 cu atât sunt mai sigur de asta. 979 00:41:29,051 --> 00:41:30,792 ♪ Fără zgomot... 980 00:41:30,836 --> 00:41:33,795 Am o întrebare serioasă Vreau să te întreb, Amy. 981 00:41:33,839 --> 00:41:35,710 ♪ Mă întind din interior ♪ 982 00:41:35,754 --> 00:41:37,756 Amy Quinn, vrei... 983 00:41:37,799 --> 00:41:39,801 Nu... chiar. 984 00:41:39,845 --> 00:41:42,543 ♪ În ochii tăi 985 00:41:42,587 --> 00:41:44,632 Am avut timp să mă gândesc si despre asta. 986 00:41:44,676 --> 00:41:48,375 Tu și Rachel v-ați sărutat, și asta ține de voi doi. 987 00:41:48,418 --> 00:41:50,943 Dar ce se întâmplă mai departe, asta e pe mine. 988 00:41:50,986 --> 00:41:52,466 ♪ ...o mie de biserici 989 00:41:52,510 --> 00:41:54,599 M-am repezit în lucruri înainte. 990 00:41:54,642 --> 00:41:56,078 Nu mai fac asta. 991 00:41:56,122 --> 00:41:58,690 Voi aștepta.[ muzica se dezactivează ] 992 00:41:58,733 --> 00:42:00,343 Cât timp este nevoie. 993 00:42:00,387 --> 00:42:02,128 Vom vedea. 994 00:42:04,522 --> 00:42:05,827 [ se îndepărtează pași ] 995 00:42:05,871 --> 00:42:08,395 [ ușa se deschide și se închide ] 996 00:42:08,438 --> 00:42:12,617 [ telefon sunând la distanță] 997 00:42:17,491 --> 00:42:19,537 domnule Watkins. 998 00:42:19,580 --> 00:42:21,539 - Mă bucur să te văd. - E bine să fii văzut. 999 00:42:23,584 --> 00:42:25,368 - Luke are gânduri. - Oh da? Dar? 1000 00:42:25,412 --> 00:42:27,501 Cred că știu să aduc adjunctul Wayne McCarthy 1001 00:42:27,545 --> 00:42:30,591 prăbușindu-se la pământ. 1002 00:42:30,635 --> 00:42:31,897 Ești în? 1003 00:42:31,940 --> 00:42:33,942 ♪